1
00:00:10,923 --> 00:00:12,620
[вятър духа]
2
00:00:42,911 --> 00:00:44,435
[неясно бърборене]
3
00:00:51,790 --> 00:00:53,792
[задвижване на двигателя]
4
00:00:53,835 --> 00:00:55,707
[неясното бърборене продължава]
5
00:00:55,750 --> 00:00:58,188
[жена] Добре, добре.
[смее се]
6
00:00:58,231 --> 00:00:59,754
Осем пъти!
Осем пъти!
7
00:00:59,798 --> 00:01:02,235
Доста точно.
Вече трябва да си свикнал.
8
00:01:02,279 --> 00:01:04,019
[жена се смее]
9
00:01:04,063 --> 00:01:05,630
[човек, по телевизията] Но по-скоро
отколкото да платите справедлива цена
10
00:01:05,673 --> 00:01:07,066
за нашия ценен деутерий,
11
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
ръководството на Съвета за сигурност на ООН в Reach
12
00:01:08,937 --> 00:01:10,461
се стремят да ни поробят.
13
00:01:10,504 --> 00:01:11,723
Нова сделка.
14
00:01:11,766 --> 00:01:12,985
Да, нека някой друг се занимава.
15
00:01:13,028 --> 00:01:14,595
Професорът има лепкави ръце.
16
00:01:14,639 --> 00:01:16,249
Искаш да кажеш, че изневерявам?
17
00:01:16,293 --> 00:01:17,772
Казвам, че не го правиш
мийте ръцете си.
18
00:01:17,816 --> 00:01:20,253
Ръцете ми са мръсни с
кръвта морски пехотинци на Съвета за сигурност на ООН.
19
00:01:20,297 --> 00:01:21,907
Реч, професоре.
20
00:01:21,950 --> 00:01:24,301
Почерпете ни с още един
от вашите военни истории.
21
00:01:24,344 --> 00:01:26,520
[Професор]
Имам белези по-стари от теб.
22
00:01:26,564 --> 00:01:28,783
- Нещата, които имам...
- "...неща, които съм виждал."
23
00:01:28,827 --> 00:01:30,611
[мъж, по телевизията]
Те многократно са изпращали легиони
24
00:01:30,655 --> 00:01:33,527
на морските пехотинци и техните
супер оръжия, спартанците,
25
00:01:33,571 --> 00:01:34,833
да ни смаже.
26
00:01:34,876 --> 00:01:37,314
Но войната не трябва да е отговорът.
27
00:01:37,357 --> 00:01:41,187
И затова Джин Ха
изпрати ме
28
00:01:41,231 --> 00:01:45,626
и ми вярва да преговарям
край на тази безкрайна война.
29
00:01:45,670 --> 00:01:46,975
Изключете тези глупости.
30
00:01:47,019 --> 00:01:49,935
Както Бардът веднъж написа,
"Мъдър--"
31
00:01:49,978 --> 00:01:52,372
Виншър е глупак,
но той е опасен глупак,
32
00:01:52,416 --> 00:01:54,113
дава на хората фалшива надежда.
33
00:01:54,157 --> 00:01:55,897
Неговите мирни преговори ще се провалят,
34
00:01:55,941 --> 00:01:58,248
и Съветът за сигурност на ООН ще дойде при нас
с всичко, което имат.
35
00:01:58,291 --> 00:01:59,597
Ти ме маркираш.
36
00:01:59,640 --> 00:02:00,859
Имате предвид спартанци?
37
00:02:00,902 --> 00:02:02,556
[смях]
38
00:02:02,600 --> 00:02:05,777
Виждал ли си спартанец
отблизо?
39
00:02:05,820 --> 00:02:07,126
Сблъсквал съм се с морски пехотинци.
40
00:02:07,170 --> 00:02:08,519
[смях]
41
00:02:08,562 --> 00:02:10,173
— Сблъсквал съм се с морски пехотинци.
42
00:02:11,696 --> 00:02:13,437
Един спартанец си струва
сто морски пехотинци.
43
00:02:13,480 --> 00:02:15,352
[Професор]
А, но, Джанка,
44
00:02:15,395 --> 00:02:18,137
има и друга разлика
между спартанци и морски пехотинци.
45
00:02:18,181 --> 00:02:19,443
Мм?
46
00:02:19,486 --> 00:02:21,009
Морските пехотинци могат да бъдат убити.
47
00:02:24,709 --> 00:02:26,450
Спартанците не са хора.
48
00:02:26,493 --> 00:02:29,322
Те са по-бързи,
по-силен, по-умен.
49
00:02:29,366 --> 00:02:31,324
Те не могат да бъдат спрени.
50
00:02:31,368 --> 00:02:34,109
Просто продължават да убиват...
51
00:02:35,198 --> 00:02:36,329
без милост...
52
00:02:37,548 --> 00:02:39,898
докато не остане нищо...
53
00:02:40,986 --> 00:02:42,161
да убиеш.
54
00:02:48,994 --> 00:02:50,648
Влизаш или излизаш?
55
00:02:50,691 --> 00:02:52,345
[смях]
56
00:02:55,522 --> 00:02:57,263
Джин Ха!
57
00:02:57,307 --> 00:02:59,526
Кажете на нашия млад тук.
58
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
Генералът знае.
59
00:03:01,267 --> 00:03:04,705
Или Мадригал е безплатен,
или не е.
60
00:03:04,749 --> 00:03:06,533
Няма средно положение.
61
00:03:06,577 --> 00:03:08,231
[мъж]
Ааа, хайде де!
62
00:03:08,274 --> 00:03:11,190
О, трябва да се шегуваш с мен.
не е за вярване
63
00:03:13,192 --> 00:03:14,541
всичко е наред,
генерал?
64
00:03:15,629 --> 00:03:17,283
Къде е дъщеря ми?
65
00:03:17,327 --> 00:03:19,894
Вероятно се скита...
66
00:03:19,938 --> 00:03:21,200
с нейните приятели.
67
00:03:22,854 --> 00:03:24,159
Познаваш Куан.
68
00:03:28,642 --> 00:03:30,296
- [Кара] По-бавно!
- [стене]
69
00:03:30,340 --> 00:03:32,298
Не съм се регистрирал за това!
70
00:03:33,560 --> 00:03:34,996
[задъхване и пъшкане]
71
00:03:37,347 --> 00:03:39,349
Направо съм потресен.
72
00:03:41,351 --> 00:03:42,961
По-добре да си струва, Куан.
73
00:03:43,004 --> 00:03:45,355
[Kwan] По-малко приказки,
по-изглеждаща, Кара.
74
00:03:45,398 --> 00:03:47,618
[Кара] Вижте, ако генералът
открива, че сме напуснали аванпоста...
75
00:03:47,661 --> 00:03:49,924
[Kwan] Какво баща ми
не знае, няма да го убие.
76
00:03:54,929 --> 00:03:56,670
[смее се]
77
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
Казах ти, че ще го намеря.
78
00:03:59,325 --> 00:04:03,938
Мадригал, най-високият в галактиката
концентрация на тежък водород.
79
00:04:03,982 --> 00:04:05,853
Захранвайте вашите кораби...
80
00:04:05,897 --> 00:04:07,681
и захранвайте вашите лекарства.
81
00:04:11,468 --> 00:04:14,993
Ето защо трябва да останеш,
Куан, да намериш такива неща!
82
00:04:15,036 --> 00:04:16,560
[Кван]
Жалко за теб,
83
00:04:16,603 --> 00:04:18,344
веднага щом намеря начин,
84
00:04:18,388 --> 00:04:20,477
слизам
тази глупава скала.
85
00:04:20,520 --> 00:04:22,609
[Кара]
Къде изобщо ще отидеш, Куан?
86
00:04:22,653 --> 00:04:24,698
Съветът за сигурност на ООН притежава галактиката.
87
00:04:24,742 --> 00:04:26,091
[Esso]
Тя няма да си тръгне.
88
00:04:26,134 --> 00:04:27,658
Щяхме да й липсваме твърде много.
89
00:04:30,574 --> 00:04:31,792
Първо съмняващите се.
90
00:04:31,836 --> 00:04:33,707
- [Кара] Да!
- [Faaz] Да.
91
00:04:33,751 --> 00:04:34,969
Ще се видим от другата страна.
92
00:04:35,013 --> 00:04:36,188
[всички се смеят]
93
00:04:38,582 --> 00:04:40,366
[мек, далечен прилив]
94
00:04:44,805 --> 00:04:46,894
[Кара]
Куан, къде отиваш?
95
00:04:46,938 --> 00:04:48,809
- [Неру] Отиде да планира бягството си.
- [всички се смеят]
96
00:04:48,853 --> 00:04:50,637
[Кара]
Колко време преди това да започне?
97
00:04:50,681 --> 00:04:52,944
[Неру] Брат ми казва
доста е бързо.
98
00:04:52,987 --> 00:04:54,859
[неясно бърборене]
99
00:04:54,902 --> 00:04:56,556
[далечен смях]
100
00:04:56,600 --> 00:05:00,212
[Кара]
Момчета! Чакай...!
101
00:05:00,255 --> 00:05:01,735
[далечен смях]
102
00:05:01,779 --> 00:05:02,910
[тътен]
103
00:05:15,445 --> 00:05:17,969
[експлозивен тътен]
104
00:05:22,147 --> 00:05:24,192
[далечен смях]
105
00:05:24,236 --> 00:05:25,977
[оживено бърборене]
106
00:05:26,020 --> 00:05:27,413
[Кара] Знаех си, че ще го направиш
ела да играем!
107
00:05:27,457 --> 00:05:30,460
[Неру]
Хей, лицето ти грее!
108
00:05:30,503 --> 00:05:31,809
[Кван диша тежко]
109
00:05:31,852 --> 00:05:33,376
[Esso]
Куан, къде беше?
110
00:05:33,419 --> 00:05:35,290
[Kwan] Трябва да се върнем
до заставата.
111
00:05:35,334 --> 00:05:36,814
- Защо? какво става
- Там има кораб.
112
00:05:36,857 --> 00:05:38,337
- Съвет за сигурност на ООН?
- Не мисля така.
113
00:05:38,381 --> 00:05:40,774
Неру, не, сериозно ти говоря!
Хайде, Фааз!
114
00:05:40,818 --> 00:05:42,428
[Фаз]
Куан...
115
00:05:42,472 --> 00:05:44,691
[експлозия]
116
00:05:44,735 --> 00:05:46,867
[Кван крещи]
117
00:05:46,911 --> 00:05:48,826
- Есо!
- [всички крещят]
118
00:05:51,176 --> 00:05:52,351
[експлозии]
119
00:05:55,702 --> 00:05:57,400
[панически викове]
120
00:06:02,448 --> 00:06:04,276
[стрелба]
121
00:06:08,628 --> 00:06:10,978
[свирки на сигнални ракети]
122
00:06:13,067 --> 00:06:15,243
[далечен вик]
123
00:06:15,287 --> 00:06:17,245
[отдалечен човек] Не знам. Те
трябваше да е тук досега.
124
00:06:17,289 --> 00:06:19,247
Куан Ха.
125
00:06:19,291 --> 00:06:20,466
Червен пламък!
126
00:06:20,510 --> 00:06:22,337
Флаг Генерал Ха!
127
00:06:28,953 --> 00:06:30,302
- [припокриващо се бърборене]
- Генерал Ха!
128
00:06:30,345 --> 00:06:32,173
червен пламък,
северно от аванпоста!
129
00:06:32,217 --> 00:06:33,479
[Клаксън гърми]
130
00:06:33,523 --> 00:06:35,220
Запечатайте тръбите!
Вземете оръжията си!
131
00:06:35,263 --> 00:06:36,917
[неясни викове]
132
00:06:41,705 --> 00:06:43,054
[обороти на двигателя]
133
00:06:44,403 --> 00:06:45,970
[припокриващи се викове]
134
00:06:47,972 --> 00:06:49,321
Разпръснете се!
135
00:06:51,410 --> 00:06:53,368
[всички викат]
136
00:06:53,412 --> 00:06:55,153
[задъхан]
137
00:06:58,809 --> 00:07:00,419
[крещи]
138
00:07:04,728 --> 00:07:06,120
[неясни викове]
139
00:07:08,166 --> 00:07:09,559
Стой ниско! Стой ниско! Стой ниско!
140
00:07:10,690 --> 00:07:11,604
Стой долу!
141
00:07:13,388 --> 00:07:15,521
[мъж]
Точно зад вас.
142
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
- [човек] Тук!
- [оръжие]
143
00:07:17,305 --> 00:07:18,219
[човек 2] На позиция!
144
00:07:19,612 --> 00:07:22,093
[Клаксън гърми]
145
00:07:22,136 --> 00:07:24,878
[припокриващи се викове]
146
00:07:24,922 --> 00:07:26,489
Убийте алармата!
147
00:07:26,532 --> 00:07:28,403
Изчакайте!
148
00:07:30,841 --> 00:07:32,799
[мъж]
махай се! махай се!
149
00:07:32,843 --> 00:07:34,018
махай се!
150
00:07:35,367 --> 00:07:37,369
[Джин Ха, на корейски]
151
00:07:37,412 --> 00:07:39,414
татко! татко!
152
00:07:39,458 --> 00:07:40,938
[и двамата говорят корейски]
153
00:07:47,945 --> 00:07:49,163
[експлозия]
154
00:07:49,207 --> 00:07:51,383
[войници крещят]
155
00:07:57,911 --> 00:07:59,522
[на английски]
Върши си работата!
156
00:08:01,219 --> 00:08:02,568
Станете в опашката!
157
00:08:04,004 --> 00:08:06,441
Малчин!
Ела, ела, насам.
158
00:08:06,485 --> 00:08:07,834
Влез в тръбите.
159
00:08:07,878 --> 00:08:09,140
[мъж]
Вътре! Вътре!
160
00:08:09,183 --> 00:08:10,924
Качвай се, качвай се!
161
00:08:10,968 --> 00:08:12,622
[мъж 2]
Раздвижи се, раздвижи се!
162
00:08:12,665 --> 00:08:13,971
хайде де! хайде де!
163
00:08:14,014 --> 00:08:15,538
бързо! бързо! бързо!
Давай, давай, давай!
164
00:08:23,197 --> 00:08:24,329
[задъхан]
165
00:08:24,372 --> 00:08:25,722
[момиче скимти]
166
00:08:25,765 --> 00:08:26,897
[мъж]
Бъдете готови.
167
00:08:28,072 --> 00:08:31,554
[вятър духа]
168
00:08:41,825 --> 00:08:44,523
[стрелба]
169
00:08:48,266 --> 00:08:49,354
[всички крещят и ахкат]
170
00:08:52,009 --> 00:08:53,793
[тежки стъпки]
171
00:08:57,928 --> 00:08:59,407
[на корейски]
172
00:09:00,539 --> 00:09:02,149
[ръмжене]
173
00:09:03,411 --> 00:09:05,805
[викове на корейски]
174
00:09:05,849 --> 00:09:08,025
[стрелба]
175
00:09:08,068 --> 00:09:09,940
[викове на чужд език]
176
00:09:13,857 --> 00:09:15,206
[стрелбата продължава]
177
00:09:25,477 --> 00:09:26,696
Какви са тези неща?
178
00:09:26,739 --> 00:09:28,262
аз не знам
какви са те.
179
00:09:28,306 --> 00:09:30,264
[писъци и викове
продължи]
180
00:09:31,352 --> 00:09:33,137
[дишайки тежко]
181
00:09:33,180 --> 00:09:34,834
[мърмори на чужд език]
182
00:09:40,448 --> 00:09:41,885
татко!
183
00:09:41,928 --> 00:09:42,973
[мъж]
тръгвай!
184
00:09:43,016 --> 00:09:44,539
[стенове]
185
00:09:44,583 --> 00:09:46,933
[задъхан]
186
00:09:46,977 --> 00:09:49,893
- Къде отиваш?
- Трябва да тръгвам. Трябва да помогна.
187
00:09:49,936 --> 00:09:51,285
ще умрем ли
188
00:09:53,984 --> 00:09:55,333
Не разбира се.
189
00:09:55,376 --> 00:09:56,900
Ние сме воини,
не сме ли
190
00:09:56,943 --> 00:09:58,336
- да
- Остани на място. Ще се върна, става ли?
191
00:10:03,950 --> 00:10:05,952
[викове
на чужд език]
192
00:10:08,128 --> 00:10:10,130
[жена]
Прикривай се!
193
00:10:13,351 --> 00:10:14,526
[мърмори на корейски]
194
00:10:17,007 --> 00:10:18,486
- [стрелба]
- [крещи]
195
00:10:26,756 --> 00:10:27,974
[крещи]
196
00:10:36,156 --> 00:10:37,941
- Пусни ме да вляза! Пусни ме да вляза!
- [удари по вратата]
197
00:10:37,984 --> 00:10:39,638
- [реве]
- [крещи]
198
00:10:39,682 --> 00:10:41,640
- [[остриетата се прибират]
- [съществото ръмжи]
199
00:10:44,643 --> 00:10:48,386
[задъхване и сумтене]
200
00:10:48,429 --> 00:10:50,127
Кваня!
201
00:10:51,868 --> 00:10:53,739
Кваня!
202
00:10:53,783 --> 00:10:55,349
[всички крещят]
203
00:10:56,786 --> 00:10:58,526
[говоря чужд език]
204
00:10:58,570 --> 00:10:59,745
[крещи]
205
00:10:59,789 --> 00:11:01,660
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
206
00:11:01,704 --> 00:11:03,793
колко са там
207
00:11:05,055 --> 00:11:06,621
- Куан!
- не знам,
208
00:11:06,665 --> 00:11:08,101
но имат кораб.
209
00:11:08,145 --> 00:11:10,016
Света Богородице,
всичко е истина.
210
00:11:10,060 --> 00:11:11,409
какво? кое е вярно
211
00:11:11,452 --> 00:11:13,890
Мислех, че е СБН
пропаганда.
212
00:11:13,933 --> 00:11:15,456
[викане]
213
00:11:24,161 --> 00:11:25,771
[ръмжи]
214
00:11:25,815 --> 00:11:26,859
[мъж]
Кораб!
215
00:11:26,903 --> 00:11:28,948
Съвет за сигурност на ООН!
216
00:11:28,992 --> 00:11:31,124
[жена]
Прикривай се!
217
00:11:31,168 --> 00:11:32,560
[Професор]
мамка му!
218
00:11:41,831 --> 00:11:43,615
Спартанците.
219
00:11:47,271 --> 00:11:49,577
спартанци!
220
00:12:07,552 --> 00:12:08,814
Сребърен екип, участвайте.
221
00:12:09,902 --> 00:12:11,599
Поемане на часовника.
222
00:12:11,643 --> 00:12:15,081
[неясни викове]
223
00:12:15,125 --> 00:12:16,430
[мъже крещят]
224
00:12:16,474 --> 00:12:18,781
[на чужд език]
225
00:12:21,261 --> 00:12:22,480
[извънземно ръмжи]
226
00:12:37,843 --> 00:12:40,063
Те помагат.
Спартанците помагат!
227
00:12:40,106 --> 00:12:42,413
Никога не съм мислил
Щях да видя деня.
228
00:12:42,456 --> 00:12:44,284
- Вече са на наша страна.
- [Професор] Така са.
229
00:12:44,328 --> 00:12:46,547
Така че нека се борим!
230
00:12:46,591 --> 00:12:48,549
[Куан крещи]
231
00:12:48,593 --> 00:12:49,855
[задъхан]
232
00:12:51,291 --> 00:12:52,902
Изчистване на северен квадрант.
233
00:12:54,381 --> 00:12:55,905
[ръмжи]
234
00:12:59,604 --> 00:13:00,518
[остър вик]
235
00:13:03,608 --> 00:13:04,609
[писъци]
236
00:13:10,876 --> 00:13:12,095
[мрънка]
237
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
[ревове]
238
00:13:16,490 --> 00:13:17,970
[крещи]
239
00:13:20,364 --> 00:13:21,844
[експлозии]
240
00:13:21,887 --> 00:13:24,411
[Riz] Елитен клъстер,
западен квадрант.
241
00:13:34,334 --> 00:13:35,248
[остро сумтене]
242
00:13:36,859 --> 00:13:38,208
[остро сумтене]
243
00:13:41,254 --> 00:13:43,126
[силен взрив]
244
00:13:43,169 --> 00:13:44,388
[задъхан]
245
00:13:44,431 --> 00:13:45,955
[мъже крещят]
246
00:13:45,998 --> 00:13:48,261
[същество ръмжи]
247
00:13:48,305 --> 00:13:49,349
[ревове]
248
00:13:51,264 --> 00:13:53,310
[експлозии]
249
00:13:59,664 --> 00:14:01,013
[дишайки тежко]
250
00:14:06,149 --> 00:14:07,280
[ръмжи]
251
00:14:10,283 --> 00:14:11,894
[задъхване]
252
00:14:13,330 --> 00:14:14,897
[изстрел]
253
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
[задъхан]
254
00:14:26,517 --> 00:14:27,822
[ахва]
255
00:14:32,436 --> 00:14:35,918
[Джон] Сребърен екип,
изчистете периметъра.
256
00:14:40,487 --> 00:14:42,098
[крещи]
257
00:14:47,320 --> 00:14:48,931
[ръмжене на чужд език]
258
00:14:48,974 --> 00:14:52,369
Отбор, имам нужда от прикриващ огън.
Южен квадрант.
259
00:15:03,423 --> 00:15:05,077
[пиукане на аларма]
260
00:15:12,041 --> 00:15:13,433
[биукането продължава]
261
00:15:15,566 --> 00:15:18,134
[Джон]
Кай, задръж позицията си.
262
00:15:19,265 --> 00:15:20,179
По всяко време сега.
263
00:15:24,879 --> 00:15:26,664
[моторно жужене]
264
00:15:52,342 --> 00:15:54,257
[цвъртящ]
265
00:15:58,522 --> 00:16:00,567
[дишайки тежко]
266
00:16:00,611 --> 00:16:01,873
татко?
267
00:16:03,048 --> 00:16:04,484
Кваня.
268
00:16:06,878 --> 00:16:08,271
[тежки стъпки]
269
00:16:09,881 --> 00:16:11,100
не! не!
270
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
не!
271
00:16:16,757 --> 00:16:18,890
не!
272
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
не!
273
00:16:31,511 --> 00:16:32,556
[ахва]
274
00:16:38,344 --> 00:16:40,129
[плаче тихо]
275
00:17:05,719 --> 00:17:09,245
Link Command, Сребърен екип.
276
00:17:09,288 --> 00:17:12,248
Заветни сили на планетата
Мадригалът е неутрализиран.
277
00:17:12,291 --> 00:17:15,338
Двадесет елитни воини убити,
150 цивилни.
278
00:17:15,381 --> 00:17:16,730
Няма оцелели.
279
00:17:16,774 --> 00:17:17,949
[Кван]
чакай!
280
00:17:19,864 --> 00:17:22,127
[Джон]
Корекция: един оцелял.
281
00:17:22,171 --> 00:17:24,782
женски. Юношески.
282
00:17:27,132 --> 00:17:29,613
Сребърният отбор започва
цялостно претърсване на района
283
00:17:29,656 --> 00:17:31,397
за място за кацане на противника.
284
00:17:36,272 --> 00:17:37,708
чакай! Не си тръгвай просто!
285
00:17:39,188 --> 00:17:40,363
[хлипане]
286
00:17:42,408 --> 00:17:43,844
татко!
287
00:17:56,596 --> 00:17:59,556
[звучи начална музика]
288
00:18:56,526 --> 00:18:58,092
[пукащи пламъци]
289
00:18:59,746 --> 00:19:01,095
[тихи ридания]
290
00:19:24,380 --> 00:19:26,164
[тихо скимтене]
291
00:19:34,259 --> 00:19:36,696
[тихи ридания]
292
00:19:53,539 --> 00:19:55,149
началник.
293
00:19:55,193 --> 00:19:56,716
Заветен фантом.
294
00:19:59,545 --> 00:20:01,982
[Джон]
Vannak, Riz, изчистете този кораб.
295
00:20:06,160 --> 00:20:07,466
[Ваннак]
Хей, шефе.
296
00:20:10,643 --> 00:20:12,079
Кай, на мен.
297
00:20:43,981 --> 00:20:45,635
Главен шеф 1-1-7
298
00:20:45,678 --> 00:20:47,724
докладване на
планетата Мадригал.
299
00:20:47,767 --> 00:20:49,726
Намерихме кораба на Съглашението.
300
00:20:49,769 --> 00:20:52,859
Локална мрежа 12-Tango-Zone-Echo.
301
00:20:54,513 --> 00:20:57,124
Сега проучвам интериора
от близката пещера.
302
00:21:03,087 --> 00:21:04,480
Доклад за оценка.
303
00:21:05,655 --> 00:21:07,134
Заветни разкопки.
304
00:21:09,180 --> 00:21:10,573
[Riz] Пещерна мрежа
не се появява
305
00:21:10,616 --> 00:21:12,052
да бъде естествено образувание.
306
00:21:14,664 --> 00:21:17,623
Постоянно наблюдение на отломките
с плазмени резачки.
307
00:21:23,237 --> 00:21:25,370
Заветни сили
изглежда да разкопават
308
00:21:25,414 --> 00:21:27,590
за някакъв предмет.
309
00:21:28,852 --> 00:21:30,549
Неясно по отношение на естеството му.
310
00:21:38,383 --> 00:21:40,690
[ръмжене]
311
00:21:43,432 --> 00:21:44,476
В момента се извлича.
312
00:21:48,959 --> 00:21:51,657
[енергийни потоци]
313
00:22:08,413 --> 00:22:10,241
[огромен енергиен поток]
314
00:22:24,211 --> 00:22:25,691
[чуруликане на птици]
315
00:22:26,997 --> 00:22:29,347
[приглушено бърборене и смях]
316
00:22:29,391 --> 00:22:30,653
[бащата на Джон]
Не отивайте твърде далеч.
317
00:22:33,351 --> 00:22:34,831
[Риз]
началник!
318
00:22:37,007 --> 00:22:38,791
[дишайки тежко]
319
00:22:43,579 --> 00:22:45,407
[Кай]
Шефе, доклад за ситуацията?
320
00:22:47,017 --> 00:22:49,367
[ръмжи]
321
00:22:49,411 --> 00:22:50,847
- [изстрели]
- [Джон] Риз, Ваннак,
322
00:22:50,890 --> 00:22:52,979
един Елит се приближава
вход на пещера.
323
00:22:56,679 --> 00:22:57,680
[меко въздишане]
324
00:23:03,947 --> 00:23:05,252
[туп]
325
00:23:23,532 --> 00:23:25,011
[Кай]
Главен шеф?
326
00:23:28,362 --> 00:23:30,147
Вие тримата командвате
другия кораб.
327
00:23:30,190 --> 00:23:32,584
Върнете го на Fleetcom
за изследвания и интел.
328
00:23:32,628 --> 00:23:35,935
Ще взема обекта
и следвайте в Condor.
329
00:23:35,979 --> 00:23:37,415
Ще летя с теб.
330
00:23:37,459 --> 00:23:39,765
Не. Върви с другите.
331
00:23:41,114 --> 00:23:42,942
Това не е процедура.
332
00:23:42,986 --> 00:23:44,857
Върви с другите.
333
00:23:45,945 --> 00:23:47,164
Това е заповед.
334
00:23:47,207 --> 00:23:48,382
Разбрано.
335
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
[стъпките се отдалечават]
336
00:23:54,867 --> 00:23:56,565
[въздишка]
337
00:24:22,373 --> 00:24:24,984
[Halsey] Сигурен достъп,
Д-р Катрин Халси.
338
00:24:25,028 --> 00:24:26,551
Отворете регистрационните файлове на мисията Spartan:
339
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
Мадригал,
Главен шеф 1-1-7.
340
00:24:31,208 --> 00:24:33,515
[Джон, на монитора] Извънземни сили
изглежда, че разкопават
341
00:24:33,558 --> 00:24:35,168
за някакъв обект.
342
00:24:36,909 --> 00:24:38,563
Неясно по отношение на естеството му.
343
00:24:42,611 --> 00:24:44,395
В момента се извлича.
344
00:24:53,709 --> 00:24:55,319
В момента се извлича.
345
00:25:10,552 --> 00:25:12,249
[компютъризиран глас]
Адмирал Парангоски:
346
00:25:12,292 --> 00:25:13,555
Разрешен достъп.
347
00:25:15,208 --> 00:25:17,341
Сто и петдесет
загинали цивилни в Мадригал
348
00:25:17,384 --> 00:25:20,257
не изглежда добре
за твоите спартанци, Катрин,
349
00:25:20,300 --> 00:25:21,780
дори и да бяха бунтовници.
350
00:25:21,824 --> 00:25:24,348
Заветът заличен
цял въстанически гарнизон
351
00:25:24,391 --> 00:25:26,611
преди Сребърен отбор
може да се намеси.
352
00:25:26,655 --> 00:25:27,830
Спасихме един.
353
00:25:27,873 --> 00:25:29,614
1-1-7 я довежда.
354
00:25:29,658 --> 00:25:33,183
Един оцелял няма да отиде
за да улесни работата ми.
355
00:25:33,226 --> 00:25:35,620
Комисията по сигурността
търси оправдание
356
00:25:35,664 --> 00:25:37,274
да ти намалят финансирането.
357
00:25:39,885 --> 00:25:43,323
Джон възстанови нещо
на Мадригал.
358
00:25:43,367 --> 00:25:46,065
Вероятно Завет.
359
00:25:46,109 --> 00:25:48,067
- Ще го добавим към нашата колекция.
- Не, не, не, не.
360
00:25:48,111 --> 00:25:49,895
това...
361
00:25:49,939 --> 00:25:51,549
това е различно.
362
00:25:53,812 --> 00:25:55,771
Все едно нищо
някога съм виждал.
363
00:26:01,777 --> 00:26:03,692
Ние сме се карали
тези извънземни същества от години,
364
00:26:03,735 --> 00:26:06,651
и все още нямаме идея какво
искат, къде да ги намеря,
365
00:26:06,695 --> 00:26:08,305
или как да ги победим.
366
00:26:08,348 --> 00:26:10,394
Командване на Земята
искам отговори.
367
00:26:10,437 --> 00:26:13,527
Ако този обект може да ни каже
нещо за тях,
368
00:26:13,571 --> 00:26:16,748
Имам чувството, че на комисията
загриженост за мъртвите бунтовници
369
00:26:16,792 --> 00:26:18,402
ще си отиде.
370
00:26:18,445 --> 00:26:20,360
Още нещо.
371
00:26:20,404 --> 00:26:23,407
Те искат приятелско лице
говорейки с оцелелия.
372
00:26:23,450 --> 00:26:25,322
Миранда Кийс
познава Мадригал.
373
00:26:25,365 --> 00:26:27,846
Питал съм я
да направим достигането.
374
00:26:27,890 --> 00:26:29,979
Това проблем ли ще е?
375
00:26:30,022 --> 00:26:31,676
Не, не, не.
376
00:26:31,720 --> 00:26:34,113
Но Мадригал възразява
идва направо в моята лаборатория
377
00:26:34,157 --> 00:26:36,333
за първи анализ
при пристигането.
378
00:26:36,376 --> 00:26:38,640
Извънземни технологии
е подразделението на Миранда.
379
00:26:38,683 --> 00:26:39,858
Джон го намери.
380
00:26:39,902 --> 00:26:41,077
Тук му е мястото.
381
00:26:43,079 --> 00:26:44,210
[лека въздишка]
382
00:26:44,254 --> 00:26:46,473
[оборудването се включва]
383
00:26:49,607 --> 00:26:52,654
[импулси на оборудването
и бръмчи]
384
00:26:52,697 --> 00:26:54,960
казах ти
това беше нестартер.
385
00:26:55,004 --> 00:26:57,484
Направихме пауза
активно развитие.
386
00:26:58,747 --> 00:27:00,096
Нищо не сте поставили на пауза.
387
00:27:00,139 --> 00:27:02,838
Катрин, твоят гений
ни е дал
388
00:27:02,881 --> 00:27:04,883
толкова много, за което да съм благодарен.
389
00:27:04,927 --> 00:27:07,973
Канал на този гений
правилно и законно.
390
00:27:08,017 --> 00:27:10,715
Отърви се от това,
и всякакви други.
391
00:27:10,759 --> 00:27:13,109
- Ясно?
- Ясно.
392
00:27:15,067 --> 00:27:17,330
Дадох ти дълга преднина,
лекар.
393
00:27:17,374 --> 00:27:19,202
Не ме закачай с това.
394
00:27:19,245 --> 00:27:20,812
[вратата бипка отворена]
395
00:27:23,772 --> 00:27:25,512
[плъзгачите на вратата са затворени]
396
00:28:26,791 --> 00:28:28,532
[на чужд език]
397
00:28:29,881 --> 00:28:31,535
[Мейки]
398
00:30:30,567 --> 00:30:32,699
[задъхан]
399
00:30:32,743 --> 00:30:33,831
хей
400
00:30:35,311 --> 00:30:38,227
някой! Моля те!
401
00:30:38,270 --> 00:30:39,445
Моля те!
402
00:30:40,533 --> 00:30:43,145
хей Хей ти!
403
00:30:44,363 --> 00:30:46,148
[Куан крещи неясно]
404
00:30:49,020 --> 00:30:51,588
[приглушено]
хей отвори вратата!
405
00:30:53,982 --> 00:30:54,896
Моля те!
406
00:30:56,375 --> 00:30:58,421
- Отворете вратата!
- [жена] Куан.
407
00:30:58,464 --> 00:31:00,423
как се чувстваш
408
00:31:01,554 --> 00:31:03,034
кой си ти
409
00:31:03,078 --> 00:31:04,949
Аз съм Миранда Кийс.
410
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
Говоря ти от
щабквартирата на Съвета за сигурност на ООН на Рич.
411
00:31:08,561 --> 00:31:11,042
Съжалявам за загубата ти, Куан.
412
00:31:11,086 --> 00:31:13,436
Въпреки различията им,
413
00:31:13,479 --> 00:31:15,873
Съветът за сигурност на ООН уважава
начина, по който Джин Ха
414
00:31:15,917 --> 00:31:19,921
отстояваше себе си
и хората от Мадригал.
415
00:31:19,964 --> 00:31:22,967
Куан, аз не съм политик.
416
00:31:23,011 --> 00:31:24,795
Прекарвам времето си в опити
да разбереш извънземните
417
00:31:24,838 --> 00:31:26,579
които нападнаха вашия пост.
418
00:31:26,623 --> 00:31:29,191
Вашата планета не е първата
да се изправи пред Завета,
419
00:31:29,234 --> 00:31:32,498
и за съжаление,
няма да е последното.
420
00:31:34,674 --> 00:31:36,241
Ако не се обединим всички...
421
00:31:37,982 --> 00:31:40,637
Не знам как вървим
да ги спре.
422
00:31:40,680 --> 00:31:42,552
Бихте могли да ни помогнете
направи това.
423
00:31:47,165 --> 00:31:49,211
какво значи това
424
00:31:51,648 --> 00:31:57,959
Ако може да качите няколко думи
към другите колонии,
425
00:31:58,002 --> 00:32:00,526
просто обяснявам какво видяхте,
426
00:32:00,570 --> 00:32:02,354
бруталността на Завета,
427
00:32:02,398 --> 00:32:05,053
фактът, че спартанците
всъщност ги поемат,
428
00:32:05,096 --> 00:32:07,185
Мисля, че ще мине
дълъг път за оставяне настрана
429
00:32:07,229 --> 00:32:09,579
каквито и да са тези политици
се карат за
430
00:32:09,622 --> 00:32:11,798
и ни помага да се съсредоточим
на истинската война.
431
00:32:16,847 --> 00:32:20,590
Баща ми прекара живота си
опитвайки се да ни освободи от теб...
432
00:32:22,287 --> 00:32:24,246
до деня на убийството му.
433
00:32:25,943 --> 00:32:27,945
Как можеш да искаш от мен да...
434
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
да отида пред камера и--?
435
00:32:30,034 --> 00:32:31,731
- Разбирам. не се опитвам...
- Не, не, не.
436
00:32:31,775 --> 00:32:33,472
Това е страхотна идея.
437
00:32:34,908 --> 00:32:36,258
Да, нека го направим.
438
00:32:40,262 --> 00:32:42,046
Ами ако кажа Съвета за сигурност на ООН
439
00:32:42,090 --> 00:32:44,483
изпрати куп спартанци
да ни атакуват.
440
00:32:44,527 --> 00:32:45,963
това не е истина
441
00:32:46,007 --> 00:32:48,835
Убиха над
сто невинни хора.
442
00:32:50,054 --> 00:32:51,186
деца.
443
00:32:52,491 --> 00:32:54,058
И тогава...
444
00:32:54,102 --> 00:32:56,147
и тогава ти ме отвлече
за да ме принуди да кажа
445
00:32:56,191 --> 00:32:57,670
всичко беше извънземни.
446
00:32:57,714 --> 00:32:59,237
Куан, цялата среща
беше записано.
447
00:32:59,281 --> 00:33:01,457
Вие, хора, можете да правите видео
прилича на всичко.
448
00:33:03,154 --> 00:33:06,244
Виждали сме твоя Спартан
пропагандни предавания.
449
00:33:06,288 --> 00:33:08,594
Мислите, че Външните колонии
не виждаш през това?
450
00:33:10,031 --> 00:33:12,424
И когато чуят
моята версия,
451
00:33:12,468 --> 00:33:15,123
можете да забравите за единството
или каквото и да било.
452
00:33:16,907 --> 00:33:19,170
Тези други колонии
ще бягат от Съвета за сигурност на ООН
453
00:33:19,214 --> 00:33:21,651
толкова бързо, колкото могат.
454
00:33:23,914 --> 00:33:25,220
какво искаш
455
00:33:27,091 --> 00:33:29,485
Независимост за Мадригал.
456
00:33:32,314 --> 00:33:33,924
Това искаше баща ми.
457
00:33:35,578 --> 00:33:37,580
Така че това е, което искам.
458
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
да
459
00:33:41,801 --> 00:33:43,455
[въздишка]
460
00:33:44,674 --> 00:33:45,849
Починете си.
461
00:33:47,590 --> 00:33:48,982
Ще се видим на Reach.
462
00:33:56,642 --> 00:33:58,688
[жена] Получаване
червена светлина на люк 4.
463
00:33:58,731 --> 00:34:00,298
[жена 2] Командир Шепърд,
вие сте поискани
464
00:34:00,342 --> 00:34:02,257
в Skillian Response Center.
465
00:34:03,736 --> 00:34:05,695
[тихо ридае]
466
00:34:23,452 --> 00:34:24,975
[Джон, над монитора]
В момента се извлича.
467
00:34:28,674 --> 00:34:30,067
[меко въздишане]
468
00:34:30,111 --> 00:34:32,025
Биометрия
са навсякъде по картата.
469
00:34:33,940 --> 00:34:37,205
Телесната температура се повишава.
Стана.
470
00:34:37,248 --> 00:34:39,250
лимфни пътища,
те са запалени.
471
00:34:39,294 --> 00:34:43,036
Повишена активност
в неговия хипоталамус
472
00:34:43,080 --> 00:34:44,690
и епифизните жлези.
473
00:34:44,734 --> 00:34:46,475
Виж, виж.
474
00:34:46,518 --> 00:34:50,131
Енергийният импулс е стимулиращ
съединителната му тъкан.
475
00:34:50,174 --> 00:34:52,872
Всичко това от контакт
с парче скала.
476
00:34:54,657 --> 00:34:56,267
Той каза ли нещо?
477
00:34:56,311 --> 00:34:57,529
не
478
00:34:59,444 --> 00:35:01,185
Колко време остава, докато се върнат?
479
00:35:01,229 --> 00:35:03,753
- По-добра част от деня.
- Добре.
480
00:35:03,796 --> 00:35:05,363
Сиера 1-1-7.
481
00:35:05,407 --> 00:35:07,017
[компютъризиран глас]
Свързване.
482
00:35:07,060 --> 00:35:09,759
[по интерком]
д-р Хелси. Доклад за състоянието.
483
00:35:09,802 --> 00:35:13,197
Връщане от двадесет и три
Везни, планета Мадригал,
484
00:35:13,241 --> 00:35:15,156
с един единствен оцелял.
485
00:35:15,199 --> 00:35:17,288
Заветът е разоръжен,
един беглец.
486
00:35:17,332 --> 00:35:20,639
И вашите невронни показатели,
някакви аномалии?
487
00:35:23,555 --> 00:35:25,078
[въздишка]
488
00:35:26,384 --> 00:35:27,603
Видях неща...
489
00:35:28,821 --> 00:35:30,171
когато докосна предмета.
490
00:35:33,391 --> 00:35:34,653
какви неща?
491
00:35:37,395 --> 00:35:38,701
Уудс.
492
00:35:38,744 --> 00:35:39,919
Бяло куче.
493
00:35:41,312 --> 00:35:42,966
Едно семейство.
494
00:35:47,100 --> 00:35:48,406
Семейство?
495
00:35:53,672 --> 00:35:55,108
Така се чувстваше.
496
00:35:59,112 --> 00:36:00,244
окей
497
00:36:01,419 --> 00:36:02,986
Джон...
498
00:36:03,029 --> 00:36:05,380
докато научим повече
за този обект,
499
00:36:05,423 --> 00:36:07,208
Бих искал да запазиш
разстоянието ви от него.
500
00:36:09,558 --> 00:36:11,168
Копирай това.
501
00:36:12,561 --> 00:36:15,085
Преминал си през много, Джон.
502
00:36:15,128 --> 00:36:18,523
И така, каквото и да се е случило,
ще се върнеш тук
503
00:36:18,567 --> 00:36:20,743
и ще го оправим, става ли?
504
00:36:22,397 --> 00:36:24,050
[Джон]
Да, госпожо.
505
00:36:24,094 --> 00:36:25,791
- Сиера навън.
- [интеркомът бипка изключен]
506
00:36:25,835 --> 00:36:28,229
Имам нужда от актуализации на живо всеки път
десет минути течаха към мен,
507
00:36:28,272 --> 00:36:31,623
и когато кацне,
довеждаш го направо тук.
508
00:36:31,667 --> 00:36:33,146
Да, госпожо.
509
00:36:34,322 --> 00:36:35,497
окей
510
00:36:53,123 --> 00:36:55,386
Моля, отворете вратата.
моля те...
511
00:37:03,220 --> 00:37:05,091
- [бипкане]
- [компютър] Идентификация.
512
00:37:05,135 --> 00:37:08,051
Главен началник, старши офицер,
Йоан 1-1-7.
513
00:37:09,531 --> 00:37:11,141
какво правиш
514
00:37:11,184 --> 00:37:13,361
Сканиране на целостта
на всички био интерфейси
515
00:37:13,404 --> 00:37:15,363
за доказателства
на аномалии.
516
00:37:18,148 --> 00:37:19,758
Това е твоят начин да кажеш
не се чувстваш добре?
517
00:37:19,802 --> 00:37:20,977
Системи за проверка.
518
00:37:25,416 --> 00:37:27,810
[компютърно пингване]
519
00:37:27,853 --> 00:37:29,377
да
520
00:37:33,119 --> 00:37:34,904
ще живееш ли
521
00:37:34,947 --> 00:37:36,732
да
522
00:37:38,037 --> 00:37:39,212
хей
523
00:37:41,563 --> 00:37:44,261
Има нещо за ядене
на този кораб?
524
00:37:47,743 --> 00:37:49,701
[оборудване бръмчи]
525
00:37:55,359 --> 00:37:57,405
[неясно бърборене]
526
00:38:01,800 --> 00:38:05,804
Чух, че играеш политик
днес с бунтарката.
527
00:38:05,848 --> 00:38:07,371
Татко, опитах.
528
00:38:08,807 --> 00:38:10,418
Изсмуках гордостта си,
и аз наистина...
529
00:38:10,461 --> 00:38:11,767
Дадох всичко от себе си.
530
00:38:11,810 --> 00:38:13,682
вярвам ти
531
00:38:13,725 --> 00:38:17,642
Продавам спартанците на д-р Халси
на бунтовник от всички хора.
532
00:38:17,686 --> 00:38:20,645
Сякаш Халси някога би го направила
направи нещо, за да ме рекламираш.
533
00:38:20,689 --> 00:38:23,605
- Това не е съвсем честно.
- Моля те, недей. Не я защитавай.
534
00:38:23,648 --> 00:38:25,911
Тя не е направила нищо
но хвърляй препятствия по пътя ми.
535
00:38:25,955 --> 00:38:28,392
Халси винаги е била
целеустремен.
536
00:38:28,436 --> 00:38:30,481
Работата е единственото нещо
това има значение.
537
00:38:30,525 --> 00:38:32,396
Примирих се с това
много отдавна.
538
00:38:34,050 --> 00:38:35,530
Не е нищо лично.
539
00:38:35,573 --> 00:38:37,706
"Нищо лично"
не е страхотно извинение
540
00:38:37,749 --> 00:38:39,360
когато е майка ти.
541
00:38:39,403 --> 00:38:42,363
[мъж] Кръв, очна течност,
екстракти от жлези,
542
00:38:42,406 --> 00:38:44,365
и костни проби
изпратено до външна лаборатория...
543
00:38:44,408 --> 00:38:46,715
ти знаеш,
много приличаш на нея.
544
00:38:47,803 --> 00:38:49,195
[присмива се]
Ох
545
00:38:49,239 --> 00:38:51,241
Имам предвид това като комплимент.
546
00:38:53,199 --> 00:38:54,549
както и да е...
547
00:38:54,592 --> 00:38:56,594
Предполагам, че Съветът за сигурност на ООН
548
00:38:56,638 --> 00:39:00,424
няма да даде Мадригал
пълна независимост.
549
00:39:00,468 --> 00:39:01,773
Мнх-мнх.
550
00:39:01,817 --> 00:39:03,775
И така, какво се случва сега,
на момичето?
551
00:39:05,473 --> 00:39:07,039
За това дойдох тук
да ти кажа.
552
00:39:08,258 --> 00:39:09,564
Кажи ми какво?
553
00:39:09,607 --> 00:39:12,262
Куан Ха беше тежко ранен
554
00:39:12,305 --> 00:39:15,352
в извънземната атака
на Мадригал.
555
00:39:15,396 --> 00:39:19,443
Въпреки всичките ни усилия,
тя почина от нараняванията си.
556
00:39:19,487 --> 00:39:20,879
Аз-аз й говорих,
и тя беше добре.
557
00:39:20,923 --> 00:39:22,620
Какво--? Какви наранявания?
558
00:39:24,143 --> 00:39:25,667
татко
559
00:39:28,713 --> 00:39:30,759
Не си поръчал чл.72.
560
00:39:33,152 --> 00:39:35,328
Дойде от горе.
561
00:39:35,372 --> 00:39:38,244
Исках те
да го чуеш от мен.
562
00:39:38,288 --> 00:39:40,116
Е, значи си добре
с това?
563
00:39:40,159 --> 00:39:41,900
Не става въпрос да си добре.
564
00:39:41,944 --> 00:39:44,163
Не, става въпрос за запазване
течащият деутерий,
565
00:39:44,207 --> 00:39:45,600
независимо от цената.
566
00:39:47,471 --> 00:39:49,691
- Не е толкова просто.
- Толкова е просто.
567
00:39:49,734 --> 00:39:51,388
Това е член 72.
568
00:39:52,737 --> 00:39:55,261
Ние убиваме
тийнейджърка...
569
00:39:57,133 --> 00:39:58,787
и аз съм съучастник.
570
00:39:58,830 --> 00:40:01,137
Ние сме във война, Миранда.
571
00:40:01,180 --> 00:40:03,008
Бъдещето на човечеството...
572
00:40:03,052 --> 00:40:04,401
Какъв е смисълът
в спасяването на човечеството
573
00:40:04,445 --> 00:40:06,490
ако ще се откажем
нашите собствени?
574
00:40:06,534 --> 00:40:11,147
Понякога трябва да се стараеш
избори за постигане на добри резултати.
575
00:40:15,151 --> 00:40:17,632
Сега кой звучи като Халси?
576
00:40:32,864 --> 00:40:34,083
Не ядеш ли?
577
00:40:35,345 --> 00:40:37,521
Не видях нищо, което да ми хареса.
578
00:40:37,565 --> 00:40:39,088
да
579
00:40:39,131 --> 00:40:40,437
какво харесваш
580
00:40:41,960 --> 00:40:44,180
Ядки. Болтове.
581
00:40:44,223 --> 00:40:45,660
Микрочипове.
582
00:40:49,272 --> 00:40:50,882
- Това беше шега.
- Да, не, разбрах.
583
00:40:52,231 --> 00:40:53,406
весело.
584
00:40:56,845 --> 00:40:58,586
Свалял ли си някога това нещо?
585
00:41:00,196 --> 00:41:02,328
Цялата ми диагностична команда
и системи за управление
586
00:41:02,372 --> 00:41:03,982
минавам от тук.
587
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
трябва ми
588
00:41:07,725 --> 00:41:10,554
Главен шеф, а?
589
00:41:10,598 --> 00:41:12,643
Знаеш, че наистина сме се срещали
преди днес.
590
00:41:13,862 --> 00:41:15,777
Кога беше това?
591
00:41:18,431 --> 00:41:20,042
Когато уби майка ми.
592
00:41:24,176 --> 00:41:25,613
Тя беше на среща.
593
00:41:28,441 --> 00:41:32,228
Външните колонисти се събират
да говорим за това как Съветът за сигурност на ООН
594
00:41:32,271 --> 00:41:34,883
ни събличаше
от всички наши природни ресурси.
595
00:41:34,926 --> 00:41:36,798
Но преди да получат
във всичко това,
596
00:41:36,841 --> 00:41:39,278
ти и още трима
Спартанците се появиха,
597
00:41:39,322 --> 00:41:42,760
отговаряйки на бунтовник
бомбена заплаха.
598
00:41:42,804 --> 00:41:45,110
Но вижте, това никога не се получава
много логично, защото защо би...?
599
00:41:45,154 --> 00:41:46,547
Защо бунтовниците
600
00:41:46,590 --> 00:41:48,505
взриви среща
за бунтовниците?
601
00:41:51,073 --> 00:41:52,248
да
602
00:41:54,729 --> 00:41:56,948
Наредиха ни
да елиминира организатора.
603
00:41:58,515 --> 00:42:00,082
И заповедите се промениха.
604
00:42:01,431 --> 00:42:02,911
към какво?
605
00:42:02,954 --> 00:42:05,000
Събраните бяха зачетени
непосредствена заплаха.
606
00:42:05,043 --> 00:42:07,002
Майка ми изглеждаше така
непосредствена заплаха за вас?
607
00:42:07,045 --> 00:42:08,830
Това, което виждам на земята
може да не отразява
608
00:42:08,873 --> 00:42:10,571
целостта
на ситуацията.
609
00:42:10,614 --> 00:42:11,659
- Какво означава това?
- Понякога...
610
00:42:11,702 --> 00:42:13,617
другите знаят неща, които аз не знам.
611
00:42:13,661 --> 00:42:15,880
Някога ти хрумва, че
може ли да работи обратното?
612
00:42:19,101 --> 00:42:20,842
Тогава поставяш всичко под въпрос?
613
00:42:20,885 --> 00:42:22,365
И някой ти го каза
това е лошо?
614
00:42:25,194 --> 00:42:26,587
Разбира се, че го направиха.
615
00:42:30,242 --> 00:42:31,983
Смешно е, аз...
616
00:42:33,768 --> 00:42:36,118
Не гледам снимки
на майка ми толкова често, но...
617
00:42:37,206 --> 00:42:38,337
ти...
618
00:42:40,426 --> 00:42:41,993
ти си навсякъде.
619
00:42:43,908 --> 00:42:46,041
Не мога да се обърна без
гледайки връзка нагоре
620
00:42:46,084 --> 00:42:48,434
за човечеството
най-доброто оръжие.
621
00:42:51,002 --> 00:42:52,613
[въздишка]
622
00:42:54,397 --> 00:42:55,920
[бързо компютъризирано бипкане]
623
00:43:02,231 --> 00:43:03,493
как се казваш
624
00:43:04,581 --> 00:43:06,539
Куан Ха.
625
00:43:09,934 --> 00:43:11,588
Колко още
тук ли сме заседнали?
626
00:43:13,634 --> 00:43:16,071
ETA остава още няколко часа.
627
00:43:16,114 --> 00:43:17,812
И тогава какво?
628
00:43:21,250 --> 00:43:22,643
Това все още съществува
разработено.
629
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
[Халси]
И така, какъв е проблемът?
630
00:43:48,886 --> 00:43:50,409
Върни го обратно за нея.
631
00:43:50,453 --> 00:43:51,715
Да, госпожо.
632
00:43:51,759 --> 00:43:54,239
[припокриващо се бърборене]
633
00:43:57,025 --> 00:43:58,330
какво прави той
634
00:43:58,374 --> 00:43:59,505
Изчакайте го.
635
00:44:05,816 --> 00:44:08,950
Капитане, го прави Master Chief
знаете, че момичето е член 72?
636
00:44:08,993 --> 00:44:12,083
разбира се Щеше да е така
съобщено му.
637
00:44:12,127 --> 00:44:15,173
Д-р Халси, какво има?
с 1-1-7?
638
00:44:15,217 --> 00:44:18,046
Нищо, просто е
неврохимичен проблем
639
00:44:18,089 --> 00:44:21,005
причинени от токов удар
към неговия префронтален кортекс.
640
00:44:21,049 --> 00:44:22,790
Не е нищо.
641
00:44:22,833 --> 00:44:25,662
Вместо да екзекутира бунтовника
както е поръчано,
642
00:44:25,706 --> 00:44:28,230
той е решил да убива
видеото от кораба му.
643
00:44:28,273 --> 00:44:29,884
какво става
644
00:44:32,103 --> 00:44:34,192
Мисля, че има спомени.
645
00:44:34,236 --> 00:44:36,194
какво?
646
00:44:36,238 --> 00:44:37,543
на?
647
00:44:37,587 --> 00:44:39,458
Родителите му.
648
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
Мислех, че си запечатал
тези спомени.
649
00:44:41,939 --> 00:44:44,289
[Halsey] Той дори не е сигурен
че те са неговите спомени.
650
00:44:44,333 --> 00:44:46,422
за момента,
те са просто видения.
651
00:44:46,465 --> 00:44:48,729
Тогава защо се нарушава процедурата?
652
00:44:50,731 --> 00:44:51,993
аз не знам
653
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Без да знам защо
ходеща машина за убиване
654
00:44:56,519 --> 00:44:58,608
прави това, което прави
655
00:44:58,651 --> 00:45:00,828
е риск, който не може
да бъдат взети.
656
00:45:00,871 --> 00:45:02,786
съгласен съм напълно,
657
00:45:02,830 --> 00:45:05,789
което е точно защо
системата Cortana може да докаже...
658
00:45:05,833 --> 00:45:08,444
Няма система Cortana,
Катрин.
659
00:45:08,487 --> 00:45:11,490
Няма клониране, няма Cortana.
това ясно ли е
660
00:45:12,970 --> 00:45:15,407
Сега вземете вашия Spartan
под контрол.
661
00:45:17,409 --> 00:45:19,020
- [вратата се отваря със съскане]
- Какво става?
662
00:45:24,416 --> 00:45:25,591
нещо е...
663
00:45:26,679 --> 00:45:28,072
грешно.
664
00:45:28,116 --> 00:45:29,726
не мога да дишам
665
00:45:32,642 --> 00:45:34,122
какво правиш
666
00:45:37,038 --> 00:45:38,735
[техник]
Нивата на кислород на кораба спадат.
667
00:45:39,823 --> 00:45:41,259
трябва да...
668
00:45:50,965 --> 00:45:52,401
Куан.
669
00:45:52,444 --> 00:45:54,620
Намалете кислорода
в боя 1-1-7.
670
00:45:54,664 --> 00:45:56,971
Не падайте O2 под 40.
Искам го в безсъзнание,
671
00:45:57,014 --> 00:45:58,407
- не мъртъв.
- Да, госпожо.
672
00:45:58,450 --> 00:45:59,712
Може ли момичето да преживее това?
673
00:45:59,756 --> 00:46:01,149
Мислех, че искаш смъртта й.
674
00:46:02,237 --> 00:46:03,891
[пиукане на аларма]
675
00:46:05,327 --> 00:46:06,676
[хрипове]
676
00:46:06,719 --> 00:46:08,809
[бипкането на алармата продължава]
677
00:46:11,420 --> 00:46:12,943
- Там е.
- Тук.
678
00:46:12,987 --> 00:46:15,859
Задържа се на 40%.
Той е в безсъзнание.
679
00:46:26,261 --> 00:46:27,828
[ахва]
680
00:46:36,314 --> 00:46:38,447
Получавам отчет за достъп
към панел Алфа 1-6.
681
00:46:38,490 --> 00:46:41,232
Ако е в безсъзнание, как така
той отваря панели в кораба?
682
00:46:41,276 --> 00:46:43,974
- Какво има в A-1-6?
- Контрол на атмосферата.
683
00:46:45,280 --> 00:46:47,151
- [въздушно съскане]
- [Джон въздиша]
684
00:46:47,195 --> 00:46:49,023
[техник] Нива на кислород
се връщат към нормалното.
685
00:46:51,025 --> 00:46:52,940
Какъв вид оръжия
носи ли корабът?
686
00:46:52,983 --> 00:46:54,593
Джон няма да стреля по нас.
687
00:46:54,637 --> 00:46:56,204
Мисля, че е безопасно да се каже
ти не знаеш
688
00:46:56,247 --> 00:46:57,945
какво ще направи Master Chief
в този момент.
689
00:46:57,988 --> 00:47:00,121
[Ключове] Корабът лети на AI.
Имаме контрол.
690
00:47:00,164 --> 00:47:01,513
Ще изпратя ескорт от пеликани.
691
00:47:01,557 --> 00:47:03,385
Имам нужда от повече от ескорт,
Капитан.
692
00:47:03,428 --> 00:47:04,690
Изключете алармата.
693
00:47:04,734 --> 00:47:06,257
Бъркайте всички
до залива за кацане,
694
00:47:06,301 --> 00:47:08,042
пълен протокол на ескадрилата.
695
00:47:08,085 --> 00:47:09,870
Дълго уважение,
ние говорим за
696
00:47:09,913 --> 00:47:11,959
нашето най-важно
военен актив.
697
00:47:12,002 --> 00:47:13,569
Ние не рискуваме.
698
00:47:13,612 --> 00:47:15,136
Нека да проуча.
Ще говоря с Джон,
699
00:47:15,179 --> 00:47:16,920
и каквото и да е влияние
този обект е--
700
00:47:16,964 --> 00:47:19,140
Въпрос още една поръчка, докторе,
701
00:47:19,183 --> 00:47:21,098
и можете да гледате
от вашата лаборатория.
702
00:47:24,972 --> 00:47:26,582
[трептене на аларма]
703
00:47:26,625 --> 00:47:29,498
[войник 1]
хайде де! да тръгваме! движи се!
704
00:47:29,541 --> 00:47:31,413
- Изнеси се!
- [войник 2] Да вървим! да тръгваме!
705
00:47:31,456 --> 00:47:32,762
Мърди си задника! тръгвай!
706
00:47:32,805 --> 00:47:34,807
Движи се, движи се!
707
00:47:34,851 --> 00:47:36,809
[войници крещят]
708
00:47:41,292 --> 00:47:42,641
ясно.
709
00:48:31,299 --> 00:48:33,040
[Халси, по интеркома]
Сребърен отбор,
710
00:48:33,083 --> 00:48:35,868
Главен шеф
беше компрометирано
711
00:48:35,912 --> 00:48:39,046
от обекта, който сте намерили
на Мадригал.
712
00:48:39,089 --> 00:48:42,963
Заради това той вече не е
способни да изпълняват заповеди.
713
00:48:43,006 --> 00:48:45,182
Бяхте изпратен
от командването на флота
714
00:48:45,226 --> 00:48:47,445
да го неутрализира.
715
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
- Заменям тези заповеди.
- [човек] Мръдни!
716
00:48:49,447 --> 00:48:51,058
Каквото и да изпитва,
717
00:48:51,101 --> 00:48:53,843
има и други
наличните решения.
718
00:48:53,886 --> 00:48:55,453
Когато този кораб кацне,
719
00:48:55,497 --> 00:48:58,979
Искам да се подсигуриш
и защитавайте Master Chief
720
00:48:59,022 --> 00:49:01,503
от всеки, който активно
заплашва живота му,
721
00:49:01,546 --> 00:49:03,113
каквито и да са обстоятелствата.
722
00:49:03,157 --> 00:49:05,811
Приятелски отношения, госпожо?
723
00:49:05,855 --> 00:49:07,944
Ако тръгнат след шефа,
те не са приятелски настроени.
724
00:49:07,988 --> 00:49:10,338
Правилно ли, д-р Халси?
725
00:49:10,381 --> 00:49:11,992
Правилно.
726
00:49:18,737 --> 00:49:20,783
[задвижване на двигателя]
727
00:49:37,843 --> 00:49:39,280
Куан.
728
00:49:39,323 --> 00:49:40,759
Не мърдай.
729
00:49:40,803 --> 00:49:42,152
Ще ти трябват
да ме слушаш.
730
00:49:42,196 --> 00:49:43,806
Какво ми направи?
731
00:49:43,849 --> 00:49:45,721
Спрете да се заяждате
с тези неща.
732
00:49:45,764 --> 00:49:48,245
UNSC промени въздушната смес,
не аз.
733
00:49:48,289 --> 00:49:50,073
Защо да ти вярвам?
734
00:49:51,596 --> 00:49:53,555
Опитвам се да се контролирам
на полета.
735
00:49:53,598 --> 00:49:55,078
ще те убия
736
00:49:57,428 --> 00:49:59,082
[дишайки тежко]
737
00:50:03,260 --> 00:50:05,349
Това е Марк Шести
Mjolnir броня.
738
00:50:05,393 --> 00:50:07,569
Външният слой
е подобрен титан.
739
00:50:07,612 --> 00:50:09,179
Дори няма да го вдлъбнете.
740
00:50:28,459 --> 00:50:29,634
[въздушно съскане]
741
00:50:46,303 --> 00:50:47,913
Ако ме искаш мъртъв...
742
00:50:49,176 --> 00:50:50,612
ще трябва да се прицелите тук.
743
00:50:52,657 --> 00:50:54,746
Какво се случи току-що?
744
00:50:54,790 --> 00:50:56,444
[бързо бипкане]
745
00:50:56,487 --> 00:50:58,010
Мисля, че той просто излетя
шлема му.
746
00:51:04,408 --> 00:51:07,455
- какво правиш
- Опитвам се да ти помогна.
747
00:51:07,498 --> 00:51:09,152
Ако този кораб кацне,
748
00:51:09,196 --> 00:51:11,459
ще те махнат
и да те екзекутирам.
749
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Казаха ли ви това?
750
00:51:22,209 --> 00:51:24,776
И просто решихте
да ми помогнеш?
751
00:51:28,389 --> 00:51:30,130
Защо един спартанец би го направил?
752
00:51:33,481 --> 00:51:34,873
аз не знам
753
00:51:37,833 --> 00:51:40,183
Дайте ми термовизионна снимка
на Кондора.
754
00:51:40,227 --> 00:51:41,793
[техник]
Веднага.
755
00:51:56,591 --> 00:51:58,767
И какво сега?
756
00:52:03,032 --> 00:52:04,947
Трябва да работим бързо.
757
00:52:04,990 --> 00:52:08,385
[Ключове] Има
оръжеен подпис на момичето.
758
00:52:08,429 --> 00:52:12,998
Вашият спартански току-що даде ли
въстаник пушка?
759
00:52:14,435 --> 00:52:15,914
Зелена палуба, две минути
до тъчдаун.
760
00:52:15,958 --> 00:52:17,133
Две минути!
761
00:52:22,269 --> 00:52:24,967
[войник]
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
762
00:52:25,010 --> 00:52:26,447
[припокриващи се викове]
763
00:52:31,930 --> 00:52:33,367
Отворете ECAM панел две.
764
00:52:33,410 --> 00:52:35,673
Изключете AI
безотказен автопилот.
765
00:52:35,717 --> 00:52:38,154
- Автопилот какво?
- [Джон] ECAM панел две!
766
00:52:38,198 --> 00:52:39,590
Така получаваме контрол
на кораба.
767
00:52:41,157 --> 00:52:42,898
- Изтръгнете кабелите към FMS!
- Кои кабели?
768
00:52:42,941 --> 00:52:44,726
Трябва да прекъсна връзката
сервото на стабилизатора
769
00:52:44,769 --> 00:52:47,294
в същото време, иначе
губим пълен контрол.
770
00:52:57,695 --> 00:52:58,914
не мога! Те са заседнали!
771
00:52:58,957 --> 00:53:00,655
Трябва да работим по-бързо, Куан!
772
00:53:00,698 --> 00:53:01,699
Опитвам се!
773
00:53:05,312 --> 00:53:06,922
[войник]
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
774
00:53:06,965 --> 00:53:09,794
[неясни викове]
775
00:53:09,838 --> 00:53:11,231
[мрънка]
мамка му!
776
00:53:14,451 --> 00:53:16,410
[аларми пиукат]
777
00:53:16,453 --> 00:53:18,629
[изключване]
778
00:53:18,673 --> 00:53:20,544
[компютъризиран глас]
...сега в ръчен режим.
779
00:53:20,588 --> 00:53:23,112
Вече сте в ръчен режим.
780
00:53:24,331 --> 00:53:25,680
[пиукане на аларма]
781
00:53:25,723 --> 00:53:27,508
Той е деактивирал AI.
782
00:53:27,551 --> 00:53:29,118
Летя ръчно, госпожо.
783
00:53:30,815 --> 00:53:33,209
какво чакаме
Мислех, че имаш контрол.
784
00:53:33,253 --> 00:53:35,559
Аз го правя. почакай
785
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Капитан...
786
00:53:37,648 --> 00:53:39,650
Това е Кийс.
Пулсирайте кораба
787
00:53:39,694 --> 00:53:41,652
преди да може да зареди
противопожарни контроли.
788
00:53:41,696 --> 00:53:42,610
Събори го!
789
00:53:45,134 --> 00:53:46,527
[остро сумтене]
790
00:53:50,748 --> 00:53:52,141
[силен трясък]
791
00:53:52,184 --> 00:53:53,403
[артефакт трака]
792
00:53:53,447 --> 00:53:55,579
[войник]
да тръгваме! движи се!
793
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
[дишайки тежко]
794
00:53:58,408 --> 00:53:59,757
[войник]
движи се! Флангов десен борд!
795
00:54:00,932 --> 00:54:02,586
Спри! Покривай ме!
796
00:54:02,630 --> 00:54:03,544
Готови!
797
00:54:10,420 --> 00:54:11,987
[войник]
Браво Две, на вратата!
798
00:54:13,467 --> 00:54:15,207
[войник 2]
Дръжте линията си!
799
00:54:15,251 --> 00:54:16,470
Във вашите редици!
800
00:54:16,513 --> 00:54:18,036
Дръж си секцията!
801
00:54:18,080 --> 00:54:19,342
какво правим
802
00:54:19,386 --> 00:54:20,604
[задъхан]
803
00:54:22,302 --> 00:54:23,651
[войник]
Пригответе се за пробив!
804
00:54:23,694 --> 00:54:25,348
какво правим
805
00:54:25,392 --> 00:54:27,916
- Всички двигатели са мъртви.
- Няма отговор.
806
00:54:27,959 --> 00:54:29,613
Пусни момичето.
807
00:54:31,136 --> 00:54:33,008
И ако той направи ход,
пусни и него.
808
00:54:35,750 --> 00:54:36,925
мамка му
809
00:54:38,970 --> 00:54:41,625
Master Chief, моля, кажете ми
имаш план.
810
00:54:49,938 --> 00:54:51,200
[войник]
Поставяне на такси!
811
00:54:52,723 --> 00:54:53,942
[бипкане]
812
00:55:01,993 --> 00:55:03,212
Главен шеф!
813
00:55:15,572 --> 00:55:17,008
[щракване върху артефакт]
814
00:55:18,401 --> 00:55:19,837
[енергийни потоци]
815
00:55:27,541 --> 00:55:30,892
[бипкане]
816
00:55:33,938 --> 00:55:36,637
[смее се]
817
00:55:42,382 --> 00:55:44,340
- [Младият Джон] Искаш ли да видиш?
- [майка] Разбира се.
818
00:55:50,868 --> 00:55:52,392
[енергията се изключва]
819
00:55:52,435 --> 00:55:53,871
[жена]
Какво се случи току-що?
820
00:55:53,915 --> 00:55:55,351
Състояние на унижение?
821
00:55:57,527 --> 00:55:59,442
[системите се захранват]
822
00:56:07,102 --> 00:56:09,017
ИИ е изключено.
823
00:56:10,105 --> 00:56:11,802
Какво направи току-що?
824
00:56:11,846 --> 00:56:13,456
[техник]
Превключване към спомагателно захранване.
825
00:56:13,500 --> 00:56:14,762
[Парангоски]
Какво беше това?
826
00:56:14,805 --> 00:56:16,764
[припокриващо се бърборене]
827
00:56:16,807 --> 00:56:18,461
[мрънка]
828
00:56:20,289 --> 00:56:21,682
[всички викат]
829
00:56:25,990 --> 00:56:26,948
Закопчайте.
830
00:56:56,717 --> 00:57:00,895
[край на музикалната тема]